بيض
ألو ، ألو . يوسف ؟
أنا أتكلم من (تاير). يجب .أن تتصل بالمنزل فورا
متأسف، لقد أغلقنا - مرحبا -
لقد فوجئت بوجود محل لبيع الكتب .المستعملة لايزال يعمل حتى هذه الساعة
عن ماذا تبحثين؟
أنا ذاهبة لحفلة وأحتاج لأخذ هدية، هل من الممكن أن ألقى نظرة؟
هل لديك، مثلا، كتاب لتعلم الطبخ؟
أعتقد أنه هناك، بالأسفل على اليمين
لقد كانوا داخل الكتاب، لابد وأن أحدهم قد نسيهم
لابد أنهم وصفات للطبخ - احتفظي بهم -
لا. كم سعر الكتاب؟ - السعر بالخلف -
هل أستطيع استبداله بزجاجة النبيذ هذه
حسنا
شكرا. طابت ليلتك - وأنت أيضا -
تعازينا
.يوسف يا بني، لا تحزن، الموت هو مصيرنا جميعا
ماذا بوسعنا أن نفعل؟ .إنها إرادة الله
فليحفظ الله من لازال حيا على هذه الأرض
تعازينا
تعازيي يا بني - أشكرك -
هل لديك مياه؟ أسرع وأحضر البعض
مرحبا - أهلا، تفضل -
شعر أم ذقن؟ - ذقن -
حسنا
يوجد شاي، تريد كوبا ؟ - حسنا -
شكرا - سكر؟ -
نعم
لو كنت تشعر بالجوع، يوجد الكثير من الطعام لقد أحضر لنا الجيران طعاما
كم هم طيبون
لقد علقت سترتك بغرفتك؛ ويوجد بالحمام منشفة نظيفة
طعاما شهيا - شكرا -
هل تريد بعض السفرجل؟ - لا، شكرا -
اجلسي - حسنا -
)لقد أحضروه من (بلجوركا يوجد الكثير من السفرجل هذا العام
هل لازالت تحوطها تلك الأشجار؟ - نعم -
لقد ذهبنا هناك، أخيرا، في عيد الربيع
لدينا هناك بعض الأقارب
) العمة (كاريمان
نعم، قمنا بزيارتهم
وكيف حالهم؟ - مسنين جدا الآن -
هل هذه جدتك؟ - نعم -
هذا والدك - لقد أزهر والدي-
هذا هو العم (نزيه)، أليس كذلك؟ - نعم -
لازلت أراهم في أحلامي
ألا تخافين منهم؟ - إنهم أزهار -
أمي اعتادت أن تتحدث إليهم، أليس كذلك؟ - نعم -
اعتادت أن تحاورهم طوال الوقت - وأنت؟ -
أحيانا
من هذا؟ الذي في المنتصف - .... )عمك (رحمي -
!أمات عمي (رحمي)؟ - ألا تعرف ذلك؟ -
لقد حدث هذا منذ ما يزيد على أربعة أعوام
...)حسنا، وأنت تعتبرين بالنسبة لعمي (رحمي - حفيدته -
حفيدته، نعم - .آيلا -
.نعم -
.سأحضر بعض الشاي - .حسنا -
شكرا
آيلا.. شكرا جزيلا لعنايتك بأمي
يجب أن أغادر غدا إلى استانبول - ... أنا -
.نعم - ... قبل وفاتها -
)أمك (زهرة) كانت قد نذرت نذرا في (بيرجي...
أعني... أنت من يجب أن يوفي به الآن
نذر؟
نعم.. نذرت أن تذبح كبشا
دعيني أعطيك المال اللازم ، وتقومي أنت بالوفاء به
ولكن أنت من يجب عليه فعل ذلك
لا أستطيع ذبح كبش - لم لا؟ الأمر لن يستغرق أكثر من 3 أو 4 ساعات -
أنا لا أؤمن بمثل هذه الأشياء
.هذا نذر أخذته أمك على نفسها
اعتبره كدين في رقبتها
أوفِ به لأجل أمك
حسنا...دعينا نؤجل الأمر لزيارتي القادمة، ربما في الصيف
.. أنت وشأنك
!حليب! حليب
سآخذ لترين
تفضل تعال هنا، تعال للداخل
هل تعطي السيدة (آسيا) قِدرها؟ - .حسنا -
هل تزور (إيمان)؟ - نعم -
...اذهب لترى ان كانت الدجاجة قد وضعت أي بيض
!لا
لا يوجد بيض.. لاشئ- انظر بعناية -
!لا شئ
احتفظ به - خذه -
هل ظهرك متصلب؟ - أنا بخير -
بسبب السرير؟ - لا. أعتقد أنني مرهق -
!لعله خير
تريد بعض الحليب؟ - لا، يجب أن أخرج -
هناك بعض المتعلقات الخاصة بأمك وأريد إعطاءك إياها
حسنا، ولكني لن أرحل الآن لدي أشياء يجب قضاؤها فى البلدة
القطعة التي قرأتموها مقتطفة من رواية "اللؤلؤة" لشتاينبك
.)هذه القطعة قصيرة للغاية وهي تحكي حكاية (كينو
لو قمتم بقراءة الرواية بأكملها، ستجدون أحداثا عديدة تتفرع من حدث واحد
وستلاقون تنوعا كبيرا ...في أنماط الشخصيات و
وتفاعلا بين الطبائع داخل... إطار واسع؛ مكاني وزماني
نعم؟ - هل المحامي موجود؟ -
...ذهب إلى (إزمير) في عمل تفضل، بوسعي مساعدتك
هل سيرجع اليوم؟ - ...ليس اليوم، غدا -
حسنا، سأعود غدا - سيد يوسف؟ أستطيع كتابة عريضة -
لو كان الأمر يتعلق بالميراث...
... وأنت أيضا - ...) أنا (ميهميت)، ابن (محرم يلمز -
أتريد بعض الشاي ؟
بطاقتك الشخصية من فضلك ؟
رخصة القيادة لا تصلح؛ نحتاج لبطاقتك الشخصية
لسيت بحوزتي الآن
لابد من الحصول على رقم بطاقتك - ماذا يجب علي أن أفعل؟ -
هل تستطيع مكالمة أحد ما ليرسلها إليك بالفاكس؟
حسنا
لا أستطيع إجراء الاتصال هنا- المكتب خارج التغطية -
تستطيع إجراء المكالمة في الساحة - حسنا -
ألو؟ كيف حالك؟ بخير على ما أعتقد
أنا في (تاير)، أمي توفيت. أشكرك
لا، أنا عائد لقد دفنت بالفعل
ولكن يجب علي تسوية بعض الأمور، لهذا السبب أهاتفك...
هل تذهب إلى متجري؟
بطاقتي بدرج المكتب
سوف أعطيك رقم هاتف، هل تستطيع إرسالها بالفاكس ؟
حسنا، أشكرك، شكرا لك
ماذا حدث لك يا بني؟ هل سقطت؟
تنشق رائحة البصل . يا بني، أفق
...ماذا حدث لك يا بني لقد وقعت أرضا... هل آذيت نفسك ؟
بني، حاول الجلوس. هيا انهض
ماذا حدث لك؟ هل تشعر بألم؟
هيا. سأساعدك على النهوض
.ببطء
انهض، دعني أساعدك على الجلوس جانبا لشرب بعض الماء
.ببطء
.سر بجانبي
.هيا
.هيا، دعني أحضر لك بعض الماء
.ببطء، على مهلك
.سأحضر لك بعض الماء
.اشرب، ستشعر بتحسن
.ستصبح أفضل
هل تشعر بألم في أي .مكان؟ لقد وقعت أرضا
ما هذا المسجد الذي يقوم بإذاعة نبأ وفاة؟
ليس هناك نبأ وفاة الآن يا .بني، لقد كان في الصباح
.ليس هذا وقت إذاعة أي نبأ وفاة
لا بد وأنك قد أخطأت السمع - لقد أتى من هذه الناحية -
لم أسمع شيئا، ولكنهم لا يذيعون نبأ وفاة في المساء
باستطاعتك أن ترى أي مكان
انظر هناك بالأسفل .. بجانب تلك الشجرة الكبيرة - ذاك هو منزلنا -
نعم
وهناك المدرسة بجانب المسجد، مدرستنا الثانوية
بإمكانك رؤية كل ما تريدين
دعينا نجلس قليلا
كيف تسير دروسك؟ - بخير -
الامتحان الأخير كان جيدا أتمنى أن أؤدي بشكل أفضل
جيد. إذا، لو اجتزت اختبار قبول الجامعة، هل ستغادرين ؟
بالتأكيد سوف أذهب - إلى أين، مثلا؟ -
إستانبول أو إزمير، أينما يتم قبولي - إذاً، بعيدا -
بعيدا
ما رأيك في؟
ما رأيي ؟
حسنا... أنت .شخص طيب. أنا أثق بك
هذا كل شئ - أنا فقط شخص طيب بالنسبة إليك؟ -
ماذا تنتظر إذا؟
آيلا، أنا جاد - وأنا أيضا -
هيا بنا
جاء في وقت مبكر بعد الظهر، إنه مازال نائما
أعتقد أنه ربما سيظل نائما حتى الصباح
حسنا، أخبريني، كيف حال المدرسة، كيف تبلين؟
.كل شئ يسير جيدا .تماما مثلما أردت
هل تعرفين آشلي؟ نحن شركاء غرفة واحدة
أنت محظوظة للغاية وهي أيضا محظوظة
أتمنى أن تجتازين اختبار الجامعة وتأتين أنت أيضا
.أنا أذاكر، وأحاول بجهد
بالتاكيد، تابعي دروسك، واستذكري بجدية
أنت تعرفين، عمتي زهرة تمنت ذهابك إلى الجامعة
هل من أحد هنا؟
..الأم زهرة كانت طيبة للغاية ولكن المسكينة (آيلا) أصبحت الآن بمفردها
!يوسف! يوسف
سيفيت! كيف حالك؟
كيف حالك؟ - كيف حالك، يوسف؟ -
أشكرك
متأسف لأجل والدتك - شكرا لك -
ما زلت تبدو كما أنت يا يوسف - وأنت أيضا -
تعال، دعنا نحتسي كأسا - ولكني في طريقي إلى استانبول الآن -
.لا أحد كالأم، يا يوسف ستدرك ذلك جيدا فيما بعد..
ما أحوال المتجر؟ كما هو. لا زيادة ولا نقصان -
.. )أنت تعرف كيف هي أحوال (تاير
من رأيت أيضا؟ ."يجب أن تسأل "من لازال باقيا؟ -
من؟ - يافوز وأنا. فقط -
يافوز، وماذا عن مراد؟ - انتقل إلى إزمير -
وتزوج صديقتك جول
ولكن جول عادت إلى هنا، لقد انفصلوا
حقا؟
أبي - أعرفك على صديقي يوسف -
أهلا - ابني الأكبر، جيم -
اذهب وأخبرها أن معي ضيف من إستانبول، هيا اذهب
إنه ولد كبير - شكرا لك -
.. إنهم لا يَدَعونك
أمك اعتادت أن تعلمنا بأخبارك
لم نستطع مكالمتك وشكرك. عذرا لذلك
شكري على ماذا؟ - على إرسال كتابك لنا -
لقد كنا فخورين بك للغاية
أنا لا أفهم كثيرا في الشعر
ولكنه أعجب زوجتي جدا
إنها تفهم - شكرا لك -
.إنها تتابع كل الكتاب فاروق، أحضر لنا كأسين
شكرا. لا يجب علي أن أشرب، سأضطر للقيادة بعد قليل
هيا يا يوسف. فقط كأس واحد بعد كل هذه السنوات
لا أريد أن يتم توقيفي - لا شئ سيحدث، لا تقلق -
لقد أرسلت سلامي إليك
أشكرك على تذكري وإرسالك نسخة من كتابك
أقوم بقراءته من وقت لآخر
بعض القصائد تبدو وكأنني أتذكرها من الماضي
أية قصائد ؟ - لست متأكدة . "البئر" على ما أعتقد -
لقد كتبتها لك
لقد تسببت لك في المعاناة
كنت صغيرة
قصائدك كانت دائما ما تنشر بالمجلات
لا أكتب كثيرا هذه الأيام - لماذا؟ -
لا يعجبني ما أكتبه
أنت لا تأتي هنا كثيرا، أليس كذلك؟
لم أستطع الهرب
عندما كنت في أنقرة افتقدت تاير للغاية، هل تعلم ذلك؟
في أنقرة أي مكان آخر يبدو جيدا
عندما عدت شعرت بالإحباط تساءلت لماذا أحسست بافتقاد هذا المكان
لماذا؟ - لا أعرف -
الله وحده يعلم كيف ارتبطنا بهذا المكان في طفولتنا
لقد افتقدت الأيام الخوالي - ربما -
كيف تسير الأمور في إستانبول؟
هل تذكر، كنت دائما ما تقول أنك لا تستطيع أن تعيش في أي مكان غير تاير
هل قلت ذلك؟ - أنت قلت ذلك -
لقد كرهت هذا المكان، جول
ابق الليلة يمكنك الذهاب غدا
.حسنا
الأم زهرة تركت هذا
ألن تقوم برؤيته؟
سوف أراه لاحقا
ماذا تخيطين؟ - بلوفر -
الأم زهرة كانت تحيكه
إنه نفس لون الوشاح الذي أرسلته لي
أردنا أن يكونا بنفس اللون
هل تذكر، أنت أرسلته بمناسبة العيد الديني الأخير؟
.لا
أعتقد أننا أحرقنا الفتيل
هل لديك فاحص كهربي؟ - لا أعتقد -
أخبرتك أنه يجب علينا الوفاء بهذا النذر
وهل هذا سيحل المشكلة ؟
يجب أن نغير الفتيل
هل تعرفين كهربائي؟- هناك واحد في وسط المدينة -
ولكن لابد أنه مغلق هذه الساعة
لقد رأيت واحدا بجوار المدرسة - لابد أنه مغلق منذ عدة ساعات -
سألقي نظرة
سأذهب أنا.. ارتح أنت
لا عليك. اصنعي أنت الشاي. سأذهب أنا
هل ستغلق؟- نعم -
.لدينا مشكلة مع الفتيل الكهربي هل تستطيع أن تأتي وتلقي نظرة؟
الآن؟
اذهب أنت وسآتي خلفك
هل تعرف مكان المنزل؟ - لا -
شارع زمبق، رقم 1 - .حسنا -
الكابل احترق، نتيجة للضغط الزائد
سأصلحه الآن، ولكن يجب عليك تغييره
حسنا
هل تريد بعض الشاي؟ - لا، شكرا -
هيا، تناول القليل
هل أنت من هذه الأنحاء؟ - ..نوعا ما -
من أين؟ - من أوديمش -
ما اسم عائلتك ؟
لن تعرفهم - فقط أخبرني -
يسمون والدي علي صانع الطوب - علي صانع الحوائط، هل لا يزال حيا؟ -
أجل - وماذا يعمل؟ -
لقد كبر، ولزم المنزل
.جيد.. وأنت ولده
.أبلغه سلامي. اسمي يوسف. هو يعرفني
أخبره أني يوسف بن زهرة
لقد شهد جنازتها
إنه يعمل الآن
شكرا جزيلا
سيجارة؟ - لا-
والدك كان يحفر الآبار، وأنا كنت أساعده
كان لديه عصا خشبية تشبه الشوكة كان يحفر ليبحث عن المياه
كان يحسن تقدير أماكن تواجدها وعمقها
شاهدت مؤخرا بئرا كنا حفرناها سويا
لا زالت قائمة ولكنها جفت
بكم ندين لك؟ - اثنتا عشرة ليرة ونصف -
احتفظ بالباقي. لقد أزعجناك في هذه الساعة من الليل
لا بأس
تصبحون على خير
جائزة الشعر الأولى لباكورة أعمال (يوسف كوكسال)
ألن تجيبي؟ - لا، أجب أنت -
أجيبي أنت - لا، لا، أجب أنت -
حسنا
.ألو، ألو
.ألو
هل أقفلت الأبواب؟ - .نعم -
ماذا حدث للمساحات؟ - أحدهم فعل هذا بها -
من فعلها؟ - لا أعرف -
السلام عليكم - وعليكم السلام. هل لديك مشكلة؟ -
نريد تغيير مساحات الزجاج
سأذهب للحمام
هلا فتحت غطاء المحرك؟
ارفعه إلى الأعلى
هذا الطريق المؤدي إلى (جلكوك)، أليس كذلك؟
نحن ذهبنا إلى (برجي) من الطريق الآخر
هذا الطريق أقصر
ماما زهرة كانت تنوي أخذي إلى جلكوك
لقد انتظرناك. لقد قلت .أنك ستأتي ولم تفعل
تمنيت لو كنا ذهبنا بمفردنا، ولكن الأم زهرة أرادت أن نذهب معا
فيما مضى، كنت تحب (جلكوك) كثيرا
...هذا صحيح
كانت تقول أننا من الممكن حتى أن نسافر إلى بوزداج
لم يكن المقصود أن تصبح المصير
!صقر! صقر
.بجوارنا الآن لا بد أنه قنص
الأم زهرة أخبرتني أنها رأت صقرا ذات مرة
اقتنص ثعبانا، وحلق في الهواء
ثم ألقى بالثعبان على الأسفلت..
حدث هذا عندما كانت طفلة
.طيورنا خلابة للغاية تعال يا فتاة واجلسي بجانبي
ألا تتذكرينني يا جدة (هاسر)؟ أنا آيلا؟
أعلم، أعلم. لماذا لم تقومي بدعوتنا لحفل الزفاف؟
.هذه عادة زهرة بنت عائلة كبقاك .هي لا تدعو أحدا
..عمة (جونسيل) ولكن، أنا - إلى أية عائلة تنتسبين؟ -
.عائلتك هي عائلتي أنا حفيدة العم رحمي
كيف حال عمك؟ - بخير. شكرا -
.لقد أصبحت عجوزا .أنسى الآن كل شئ
.أخلط بين الأمس واليوم
هل تريد سيجارة؟ - .لقد أقلعت عن التدخين -
لماذا أقلعت؟ .لا يجب على الإنسان أن يقلع عن التدخين
يا فتاة، هل تدخنين؟ - .لا، أنا أيضا لا أدخن -
...يا فتاة، قومي وادخلى المنزل
وخذي بعض علب المربى والجبن... والصلصة؛ إنهم تحت الغطاء
خذي ما يكفي لأمك ولك - هيا يا فتاة، ساعدي نفسك -
..ساعدي نفسك. مربى وجبن .ساعدي نفسك
هل لديك أطفال يابني؟ - .ليس بعد -
لماذا؟ - لقد تزوجنا للتو -
.انظر للأطفال اليوم .نحن لا نرى شيئا
على الأقل هم يسافرون هنا وهناك، للخارج. نحن لا نذهب لأي مكان
سافري يا فتاة. نحن عالقون .هنا. لم نر أبدا أي شئ
اذهبي إلى حيث تستطيعين .وشاهدي ما يمكنك مشاهدته
إذا أنت مشتركة بدورة إعداد الجامعة، أليس كذلك؟
.نعم
وكيف تسير الأمور؟ - .بخير -
ما الذي ترغبين في دراسته؟ - .لم أقرر بعد -
لم تقرري؟ - ...لدي خياران افكر بهما ولكن -
حسنا... أفكر في طب الأسنان أو المحاسبة أو إدارة الفنادق
.وربما التمريض...
لم تقرري تماما بعد؟ - .يجب أن أحرز نقاط كافية أولا -
...أخي
.يجب أن تأتي مبكرا في الصباح - غدا؟ -
.سوف نأتي لاحقا
ماذا حدث؟ - .القطيع ذهب إلى المرعى -
."لقد قال "تعال في الصباح
هل آخذك إلى جلكوك؟ - إلى جلكوك؟ -
حسنا
هل لديك غرف شاغرة؟ - .نعم -
.اثنتان منفصلتان من فضلك - .ها هي مفاتيحك -
.حسنا، شكرا
.آيلا، خذي مفتاحك .غرفتي بالطابق الثاني
.اذهبي إلى المطعم وتناولي شيئا - .حسنا -
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
هل تساعدني من فضلك؟
.بتمهل، بتمهل
.هيا، هيا
.هيا
.جيد
هل تأذن لي بذبح هذا الحيوان في سبيل الله نيابة عنك؟
.نعم
هل تعلمين لم نذرت أمي هذا النذر؟
.لا أعلم
.وداعا
جبن؟ - .أشكرك -
ترجمة Volcano 88